Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik [die] u overgegeven heb. |
| Steph | επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε |
| Trans. | epainō de ymas adelphoi oti panta mou memnēsthe kai kathōs paredōka ymin tas paradoseis katechete |
| Alex | επαινω δε υμας οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε |
| ASV | Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you. |
| BE | Now I am pleased to see that you keep me in memory in all things, and that you give attention to the teaching which was handed down from me to you. |
| Byz | επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε |
| Darby | Now I praise you, that in all things ye are mindful of me; and that as I have directed you, ye keep the directions. |
| ELB05 | Ich lobe euch aber, daß ihr in allem meiner eingedenk seid und die Überlieferungen, wie ich sie euch überliefert habe, festhaltet. |
| LSG | Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données. |
| Pesh | ܡܫܒܚ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܡܥܗܕ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܫܠܡܬ ܠܟܘܢ ܦܘܩܕܢܐ ܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Ich lobe euch, Brüder, daß ihr in allen Dingen meiner eingedenk seid und an den Überlieferungen festhaltet, so wie ich sie euch übergeben habe. |
| Web | Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you. |
| Weym | Now I commend you for remembering me in everything, and because you hold fast truths and practices precisely as I have taught them to you. |
